1
00:00:01,080 --> 00:00:02,370
La tierra de los samuráis.

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,520
Hubo un tiempo, hace mucho tiempo, en que nuestro país era llamado con ese nombre.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,580
Con la llegada del "Amanto" desde el espacio exterior...

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,390
¿No podemos saltarnos ya esta introducción?

5
00:00:11,390 --> 00:00:12,660
Me estoy cansando mucho de esto.

6
00:00:12,660 --> 00:00:15,430
¿Eh? Pero puede que haya gente que vea esto por primera vez.

7
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
No te molestes.

8
00:00:16,830 --> 00:00:19,560
De todos modos, es un mundo que no entenderían incluso si se lo explicáramos.

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,680
Pueden seguirlo a su propio ritmo.

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,300
No lo aprendas, pruébalo.

11
00:00:23,300 --> 00:00:24,880
¡¿De qué sirve probarlo?!

12
00:01:55,130 --> 00:01:59,970
[El cliente: Taizo Hasegawa, Jefe del Departamento de Asuntos Exteriores. ]

13
00:01:59,970 --> 00:02:05,040
[Es un Ju-chin importante en el gobierno. Cuando decimos Chin, no nos referimos a ese tipo de Chin.]

14
00:02:12,430 --> 00:02:14,210
Lo siento mucho.

15
00:02:14,550 --> 00:02:17,980
Buscamos por todas partes, pero no pudimos encontrarlo.

16
00:02:18,330 --> 00:02:21,020
Parece que ya no se encuentra en estos terrenos.

17
00:02:22,740 --> 00:02:24,850
¡No seas ridículo!

18
00:02:26,720 --> 00:02:28,100
¡Jefe!

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,090
¡"Aquí no" no es suficiente!

20
00:02:31,090 --> 00:02:32,330
P-Pero...

21
00:02:32,330 --> 00:02:33,900
No necesito tus réplicas.

22
00:02:33,990 --> 00:02:38,940
¡Ustedes, los funcionarios de Edo, sólo tienen que cumplir nuestras órdenes!

23
00:02:38,940 --> 00:02:41,540
¡Usa todos los medios necesarios para encontrarlo!

24
00:02:45,190 --> 00:02:47,150
Ya me escuchaste, ¡ahora muévete!

25
00:02:47,750 --> 00:02:49,930
Sí, señor. Lo siento, señor.

26
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
¡Jefe!

27
00:02:52,440 --> 00:02:55,690
Debemos evitar que esto llegue a las altas esferas.

28
00:02:56,710 --> 00:02:59,000
Lo sé. Tengo un plan.

29
00:03:00,730 --> 00:03:03,390
¡Hola! ¡Inútil patán de pelo naturalmente ondulado!

30
00:03:03,470 --> 00:03:07,900
¡Hoy te haré pagar cada centavo del alquiler atrasado que has acumulado!

31
00:03:08,880 --> 00:03:11,270
Sí, te escuché, te escuché.

32
00:03:11,880 --> 00:03:13,950
Supongo que no tengo otra opción.

33
00:03:14,490 --> 00:03:15,540
Aquí.

34
00:03:18,810 --> 00:03:20,160
Adiós.

35
00:03:24,250 --> 00:03:27,190
Oye, ¿qué pasa con los 230 yenes?

36
00:03:27,190 --> 00:03:29,920
No estás comprando JUMP, ¿sabes? ¡Punk sin valor!

37
00:03:29,920 --> 00:03:31,160
¡No lo tengo!

38
00:03:31,160 --> 00:03:32,760
¡Eso es todo lo que tengo!

39
00:03:32,760 --> 00:03:34,430
¡Intenta entender al menos eso, viejo murciélago despistado!

40
00:03:34,540 --> 00:03:38,720
Si no tienes dinero, ve a estafar a una o dos ancianas.

41
00:03:38,720 --> 00:03:40,540
¿No tienes pelotas, rizado?

42
00:03:40,540 --> 00:03:43,810
¡Siempre hablando y hablando de cosas insignificantes como dinero, dinero, dinero!

43
00:03:43,810 --> 00:03:47,300
Si quieres que te seduzcan, ¡dilo, zorra hambrienta!

44
00:03:47,300 --> 00:03:50,920
¡¿Qué?! ¡Si me quieres, deberías haberlo dicho desde el principio!

45
00:03:52,040 --> 00:03:54,600
¡Si estás intentando hacerme vomitar, estaré encantado de complacerte!

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,180
¿También quieres una avalancha de quejas desde el comienzo de este episodio?

47
00:03:55,430 --> 00:03:57,180
Jefe, ese es el lugar.

48
00:03:57,370 --> 00:03:59,790
¡Mmm! ¡Mira, esperaré sólo un día más!

49
00:03:59,790 --> 00:04:03,320
Si aún no puedes pagar, te vas de aquí. ¡Lo digo en serio!

50
00:04:03,320 --> 00:04:04,190
Vamos.

51
00:04:04,190 --> 00:04:10,100
["Los propietarios responsables deben limpiar los desechos de sus mascotas"]

52
00:04:10,020 --> 00:04:11,870
¿Qué vas a hacer?

53
00:04:11,870 --> 00:04:14,230
Incluso tomó los 230 yenes que ibas a gastar en JUMP.

54
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Podrás pagarme el salario de este mes, ¿no?

55
00:04:17,180 --> 00:04:20,980
Cuento contigo. El presupuesto de mi hogar ya huele mal.

56
00:04:20,980 --> 00:04:23,710
También lo es el aliento de todos esos viejos amontonados en los trenes.

57
00:04:23,870 --> 00:04:25,150
¿Shinpachi?

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,020
¿Sí?

59
00:04:26,020 --> 00:04:27,950
No tienes novia, ¿verdad?

60
00:04:27,950 --> 00:04:29,780
¿Qué pasa con esto de repente?

61
00:04:29,780 --> 00:04:32,010
¿Interesado en salir con una mujer mayor?

62
00:04:32,100 --> 00:04:33,980
Su nombre es Otose.

63
00:04:37,270 --> 00:04:38,900
¡Quién diablos saldría con ella!

64
00:04:38,900 --> 00:04:41,330
¡¿Y para qué tomas la juventud de una persona?!

65
00:04:41,690 --> 00:04:43,670
No te amontones las bragas.

66
00:04:43,670 --> 00:04:47,560
El dinero no llega a quienes realmente lo quieren.

67
00:04:47,950 --> 00:04:53,000
Se trata de personas que parecen geniales y causan caos.

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,700
¡Esos serían ustedes dos!

69
00:04:54,700 --> 00:04:57,680
¡Solo ustedes harían que la indecisión de cualquiera desapareciera!

70
00:04:57,680 --> 00:04:59,330
¿Eh? El tubo está estropeado.

71
00:05:00,160 --> 00:05:01,510
Oh, está entrando.

72
00:05:01,510 --> 00:05:03,710
Ketsuno está en escena. ¿Sra. Ketsuno?

73
00:05:03,790 --> 00:05:06,480
Sí, soy Ketsuno informando desde la escena.

74
00:05:06,480 --> 00:05:09,490
Parece que el misterioso organismo gigante

75
00:05:09,490 --> 00:05:12,240
que apareció en Oedo Hot Spa y destruyó las instalaciones de la zona,

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,330
En el transcurso de varias horas, ha desaparecido.

77
00:05:14,880 --> 00:05:18,970
Oye, oye... Otro extraterrestre salió de la terminal, ¿eh?

78
00:05:18,970 --> 00:05:20,820
Bastantes, recientemente.

79
00:05:20,820 --> 00:05:24,720
Más que el extraterrestre, el mayor problema es cómo vamos a ganarnos la vida.

80
00:05:27,120 --> 00:05:28,370
Esa vieja bruja.

81
00:05:29,520 --> 00:05:33,080
Si se trata del dinero, ¡ya os dije que no tengo! ¡Maldita bruja!

82
00:05:36,930 --> 00:05:37,880
¿Eh?

83
00:05:40,870 --> 00:05:42,840
¡Jefe!

84
00:05:42,840 --> 00:05:44,340
¡Maldito seas! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!

85
00:05:44,510 --> 00:05:47,840
Lo lamento. Mi error. Volveré en otra ocasión.

86
00:05:47,840 --> 00:05:49,250
¡Espera!

87
00:05:52,490 --> 00:05:56,340
Eres el hombre de Odd Jobs, ¿no? Ven con nosotros.

88
00:05:57,160 --> 00:06:01,780
Lo siento. Mamá me dijo que no fuera con extraños.

89
00:06:01,970 --> 00:06:05,710
¿No aprendiste a no desobedecer la ley?

90
00:06:05,980 --> 00:06:08,220
¿Estás... con el gobierno?

91
00:06:08,370 --> 00:06:10,510
Estamos con la Oficina de Inmigración.

92
00:06:10,570 --> 00:06:13,810
Vinimos a contratarlo para un trabajo, Sr. Odd Jobs.

93
00:06:18,460 --> 00:06:21,420
Cuando dices Taizo Hasegawa de la Oficina de Inmigración,

94
00:06:21,420 --> 00:06:25,290
¿Estás hablando de ese importante funcionario del gobierno que supervisa toda la inmigración de Amanto?

95
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
¿Un pez gordo? ¿Eso significa que tiene un gran pene?

96
00:06:28,500 --> 00:06:29,720
Uno bestial.

97
00:06:29,830 --> 00:06:32,610
No, significa que es un importante funcionario del gobierno.

98
00:06:32,610 --> 00:06:36,210
Y Kagura, una chica no debería decir esas cosas.

99
00:06:36,380 --> 00:06:40,140
En cualquier caso, ¿qué quiere de nosotros un pez gordo del gobierno?

100
00:06:40,390 --> 00:06:42,560
¿Qué quiere, Sr. Big Schlong?

101
00:06:42,730 --> 00:06:44,630
Trabajos extraños, ¿verdad?

102
00:06:44,740 --> 00:06:48,420
Escuché que había gente que haría cualquier cosa si yo acumulaba dinero.

103
00:06:48,420 --> 00:06:50,130
He venido a pedirte que hagas un trabajo.

104
00:06:51,350 --> 00:06:54,730
¿Un trabajo? ¿Están ustedes haciendo el suyo?

105
00:06:55,210 --> 00:06:58,460
Mira alrededor de la ciudad. Los Amanto están haciendo lo que les da la gana.

106
00:07:00,250 --> 00:07:04,700
Eso fue duro. Estamos haciendo todo lo que podemos, ¿sabes?

107
00:07:10,030 --> 00:07:14,110
Después de todo, Edo ha llegado hasta aquí gracias a ellos, ¿sabes?

108
00:07:14,680 --> 00:07:17,480
Y además, parece que les gusta mucho este lugar.

109
00:07:17,880 --> 00:07:19,730
Entonces no podemos tratarlos mal ahora, ¿verdad?

110
00:07:20,370 --> 00:07:23,760
Y los Amanto ya tienen sus redes arraigadas en el corazón del gobierno.

111
00:07:24,270 --> 00:07:27,980
Tenemos que dejar de soñar que podemos expulsarlos de la Tierra.

112
00:07:30,810 --> 00:07:35,680
Lo único que podemos hacer es intentar coexistir con ellos.

113
00:07:36,590 --> 00:07:39,430
Hmm... coexistir, ¿eh?

114
00:07:40,170 --> 00:07:42,810
¿Y te gusta hacer eso?

115
00:07:47,200 --> 00:07:50,730
Bueno, no importa. Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

116
00:07:52,530 --> 00:07:56,000
Es un trabajo que no podemos realizar muy abiertamente.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
Si se hace público, el gobierno perderá prestigio.

118
00:07:59,180 --> 00:08:02,800
El hecho es que el gobierno está en una crisis diplomática.

119
00:08:02,800 --> 00:08:05,560
que podría tener una influencia decisiva en nuestro país.

120
00:08:06,710 --> 00:08:09,770
El príncipe del Midland Star se queda aquí...

121
00:08:10,020 --> 00:08:12,960
Y el príncipe tiene un problema...

122
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
Mi mascota, Pesu, ha desaparecido...

123
00:08:18,440 --> 00:08:21,080
¿Puedo pedirle que lo recoja por mí?

124
00:08:24,070 --> 00:08:26,350
¡Ey! ¡Esperar!

125
00:08:27,570 --> 00:08:30,950
Ustedes hacen trabajos extraños, ¿verdad? Harás cualquier cosa, ¿verdad?

126
00:08:30,950 --> 00:08:34,490
¡No, lo sé! Lo sé, ¡pero acepta el trabajo! ¡Por favor!

127
00:08:34,680 --> 00:08:38,070
Cállate o te romperé las gafas, Baldy.

128
00:08:38,070 --> 00:08:40,060
¡Te arrancaré la barba, bastardo!

129
00:08:40,060 --> 00:08:41,550
Adelante, llámame calvo.

130
00:08:41,550 --> 00:08:43,230
¡También puedes arrancarme la barba, pero acepta el trabajo!

131
00:08:44,020 --> 00:08:45,750
Estamos en un aprieto aquí.

132
00:08:45,750 --> 00:08:49,410
El gobierno pidió prestado bastante dinero a su país.

133
00:08:49,410 --> 00:08:52,000
¿Qué nos importa? Es tu problema.

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,570
Si el país va a colapsar sólo por una estúpida mascota,

135
00:08:53,570 --> 00:08:55,030
entonces debería seguir adelante y colapsar.

136
00:08:55,030 --> 00:08:56,660
¿Qué quieres decir con "sólo una mascota"?

137
00:08:56,660 --> 00:08:58,580
Pesu es como una familia.

138
00:08:58,580 --> 00:09:01,560
Entonces búsquelo usted mismo. Príncipe Pinhead.

139
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
¡Ey! Es un cabeza de alfiler, pero sigue siendo un príncipe. ¡Un príncipe!

140
00:09:05,010 --> 00:09:08,980
Olvida a quien te deja y prepárate para un nuevo amor.

141
00:09:08,980 --> 00:09:11,330
Eso es lo que haría una mujer fuerte de hoy.

142
00:09:11,330 --> 00:09:13,510
¡No fue abandonado y no era una mujer!

143
00:09:13,510 --> 00:09:15,870
¡Es un cabeza de alfiler, pero es un príncipe! Es un cabeza de alfiler, pero...

144
00:09:15,870 --> 00:09:18,520
Lo entendemos. Es un cabeza de alfiler, pero es un príncipe, ¿verdad?

145
00:09:18,520 --> 00:09:20,020
Así es. ¡Una cabeza de alfiler, pero un príncipe!

146
00:09:20,020 --> 00:09:22,640
Lo entiendo. Un cabeza de alfiler, pero un príncipe, ¿eh?

147
00:09:22,640 --> 00:09:24,470
En otras palabras, ¿es un príncipe cabeza de alfiler?

148
00:09:24,470 --> 00:09:27,030
No, es un cabeza de alfiler, sino un príncipe.

149
00:09:27,210 --> 00:09:29,860
Sigues llamándolo cabeza de alfiler.

150
00:09:29,860 --> 00:09:31,240
¡Eso es muy irrespetuoso con el Príncipe cabeza de alfiler!

151
00:09:31,240 --> 00:09:33,130
A mí también me acabas de llamar cabeza de alfiler.

152
00:09:33,570 --> 00:09:37,450
¿No podéis solucionar un problema como ese vosotros solos?

153
00:09:38,340 --> 00:09:41,190
Bueno... Tenemos nuestras razones...

154
00:09:42,010 --> 00:09:45,300
No sería ningún problema para el Sr. Odd Jobs, ¿verdad?

155
00:09:45,550 --> 00:09:48,400
No. Es posible que nos llamen Odd Jobs,

156
00:09:48,580 --> 00:09:53,550
pero no nos hemos perdido de vista hasta el punto de mover la cola por el gobierno

157
00:09:53,550 --> 00:09:55,290
y hacer sus recados por ellos.

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
Vamos, Shinpachi. Kagura.

159
00:09:58,130 --> 00:09:59,810
Nos vemos, Gran Schlong.

160
00:10:04,590 --> 00:10:08,490
Para que lo sepas, teníamos la intención de compensarte muy generosamente.

161
00:10:09,660 --> 00:10:11,930
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?

162
00:10:11,930 --> 00:10:14,330
¡Sí, jefe, haremos todo lo que usted diga!

163
00:10:14,330 --> 00:10:17,030
¡Eso fue rápido! ¡Reflexionemos sobre esto un poco más!

164
00:10:17,330 --> 00:10:21,130
Lo que quiero que encuentres es este alienígena parecido a un pulpo llamado Pesu.

165
00:10:21,460 --> 00:10:23,520
Probablemente esté deambulando por la ciudad.

166
00:10:23,670 --> 00:10:27,500
De todos modos, quiero que lo captures vivo y lo traigas aquí hoy.

167
00:10:33,860 --> 00:10:38,390
Sólo porque Pesu es como un pulpo, ¿estaría en el puerto?

168
00:10:38,390 --> 00:10:40,490
No importa. Puede ser cualquier cosa.

169
00:10:40,490 --> 00:10:43,150
Todo lo que necesitamos es una pista y podemos partir de ahí.

170
00:10:43,150 --> 00:10:44,990
Funciona en fiestas de citas rápidas.

171
00:10:49,470 --> 00:10:51,040
Oye, tarros de pulpo.

172
00:10:51,300 --> 00:10:54,640
¿Qué pasa si los colocamos en esa área y esperamos?

173
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
¿Eh? ¿Eres un adolescente que no puede confesar sus afectos?

174
00:10:57,780 --> 00:11:01,060
Esperar no te dará amor ni te ayudará a encontrar un pulpo.

175
00:11:01,130 --> 00:11:03,440
Detén esta charla inútil. Vamos.

176
00:11:05,710 --> 00:11:11,330
Mmm. Sé mucho sobre los pulpos marinos, pero no sé nada sobre los pulpos terrestres.

177
00:11:11,930 --> 00:11:13,770
¿Por qué no preguntar en una tienda que venda pulpos terrestres?

178
00:11:15,310 --> 00:11:18,380
He visto muchos tipos de pulpos,

179
00:11:18,380 --> 00:11:19,830
pero nunca uno que se parezca a este.

180
00:11:19,900 --> 00:11:22,730
Hola, Sabú. ¿Alguna vez has visto uno que se vea así?

181
00:11:24,000 --> 00:11:25,690
Sí.

182
00:11:25,690 --> 00:11:28,860
Creo que vi uno pequeño como ese en la tienda de la calle principal.

183
00:11:29,530 --> 00:11:31,970
Entonces, ¿querías algo?

184
00:11:31,970 --> 00:11:33,080
¡Es Pesu!

185
00:11:33,080 --> 00:11:34,920
¡Cerca, pero sin cigarro!

186
00:11:34,920 --> 00:11:38,210
No, ¿no crees que se parecen un poco aquí alrededor de los ojos?

187
00:11:38,210 --> 00:11:39,350
¿Te pareces a tu padre?

188
00:11:39,350 --> 00:11:40,850
¿Quizás tu madre?

189
00:11:40,850 --> 00:11:43,540
¡No! ¡Es un ser humano!

190
00:11:43,540 --> 00:11:46,150
¿Se están burlando de mí?

191
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
Está bien, lo tengo. A partir de hoy serás Pesu.

192
00:11:49,520 --> 00:11:51,630
¿Eh? ¡Soy Vanesa!

193
00:11:51,630 --> 00:11:55,210
Vale, a partir de hoy serás Pesu Vanessa.

194
00:11:55,210 --> 00:11:57,350
¡Simplemente Vanessa si está bien!

195
00:11:57,350 --> 00:11:59,100
De todos modos, por favor ven con nosotros.

196
00:11:59,170 --> 00:12:03,170
¡Se supone que debemos buscar un pulpo alienígena!

197
00:12:03,170 --> 00:12:04,790
¿Pulpo alienígena?

198
00:12:04,790 --> 00:12:06,240
¿Eh? ¿Conoces uno?

199
00:12:06,440 --> 00:12:08,130
Ahora que lo mencionas,

200
00:12:08,130 --> 00:12:13,740
Una chica que trabaja aquí dijo que Humane Society capturó a un pulpo alienígena callejero.

201
00:12:16,270 --> 00:12:17,560
Eso es...

202
00:12:17,560 --> 00:12:19,150
Vamos, Shinpachi. Kagura.

203
00:12:19,150 --> 00:12:19,830
Bien.

204
00:12:19,830 --> 00:12:21,240
Nos vemos, parecido a Pesu.

205
00:12:21,240 --> 00:12:23,210
¡No, soy Vanesa!

206
00:12:24,650 --> 00:12:27,860
Gin, párate o no te alcanzaremos.

207
00:12:27,860 --> 00:12:31,020
No hay problema. Es más divertido perseguir que ser perseguido.

208
00:12:31,020 --> 00:12:33,530
Por eso las jóvenes crecen hasta convertirse en adultas enamorándose del amor.

209
00:12:36,110 --> 00:12:37,600
¡Allá!

210
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
¡Vamos!

211
00:12:44,940 --> 00:12:46,460
¡Oye, espera!

212
00:12:52,560 --> 00:12:54,490
Ay, ay, ay...

213
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Es un calamar.

214
00:13:04,490 --> 00:13:09,640
Escuche, esto es como perseguir a una joven delicada con el corazón roto.

215
00:13:09,640 --> 00:13:10,830
No debemos perseguirlo demasiado lejos.

216
00:13:11,410 --> 00:13:15,500
El corazón de un adolescente que se escapa de casa también es delicado.

217
00:13:15,500 --> 00:13:17,810
Los adultos no entienden nada.

218
00:13:18,570 --> 00:13:20,040
¿Ginebra?

219
00:13:20,460 --> 00:13:23,530
Después de toda la búsqueda que hemos hecho, volvemos a los tarros de pulpo...

220
00:13:24,020 --> 00:13:26,620
A los pulpos les gusta estar en frascos.

221
00:13:26,620 --> 00:13:29,720
Normalmente tienes que morir antes de que te metan en un frasco.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
Estás hablando de urnas para las cenizas.

223
00:13:31,520 --> 00:13:35,510
Gin, estaba tratando de contarte esta idea desde el principio.

224
00:13:35,510 --> 00:13:37,310
Es un poco diferente, diría yo.

225
00:13:37,310 --> 00:13:39,860
Si buscar no funciona, simplemente esperamos pacientemente.

226
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
¡Te cansaste de buscar!

227
00:13:42,960 --> 00:13:48,590
Después de correr por todos lados, ¿esto realmente funcionará?

228
00:13:48,590 --> 00:13:54,010
Todo saldrá bien. Bueno... eh... eh... Todo saldrá bien, ¿verdad?

229
00:13:54,330 --> 00:13:57,120
¿Conoce el significado de la palabra "responsabilidad"?

230
00:13:57,120 --> 00:14:00,770
Los tipos como tú siempre terminan siendo abandonados.

231
00:14:00,770 --> 00:14:02,550
No te preocupes.

232
00:14:02,550 --> 00:14:06,010
Dales una charla dulce y cualquier mujer o cualquier pulpo vendrá meneando la cola.

233
00:14:06,010 --> 00:14:07,750
Las mujeres no tienen cola.

234
00:14:07,750 --> 00:14:08,970
Los pulpos tampoco.

235
00:14:08,970 --> 00:14:10,300
¡Tú fuiste quien dijo eso!

236
00:14:13,930 --> 00:14:16,370
¡No lo creo! ¡Realmente se enamoró!

237
00:14:16,560 --> 00:14:18,920
Um... ¿y quién podrías ser tú?

238
00:14:18,920 --> 00:14:19,850
¿Vanesa?

239
00:14:19,850 --> 00:14:21,940
¡No, no lo es! Es Pesu. ¡Pesu!

240
00:14:22,370 --> 00:14:23,550
¿Pesu?

241
00:14:24,020 --> 00:14:25,970
¡Consíguelo!

242
00:14:27,030 --> 00:14:28,960
¡Detente, tú!

243
00:14:31,770 --> 00:14:33,310
¡Ey! ¡Deja de temblar!

244
00:14:33,310 --> 00:14:35,410
No eres una chica joven

245
00:14:35,410 --> 00:14:38,340
Despreciada por su novio y tratada con gentileza por otro hombre, ¿sabes?

246
00:14:38,340 --> 00:14:42,100
En ese caso, ¡el segundo tiene todas las ventajas!

247
00:14:42,100 --> 00:14:44,980
¡En este caso, nuestra prioridad es perseguir a Pesu!

248
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
¡¿Y ahora qué?! ¡No podemos salir!

249
00:14:49,160 --> 00:14:51,310
¡Bien! Simplemente rodemos así.

250
00:14:58,730 --> 00:15:00,780
¡Vaya, déjà vu!

251
00:15:00,930 --> 00:15:04,190
¡Es rápido! ¡Pesu es rápido! ¡Nunca lo atraparemos así!

252
00:15:04,190 --> 00:15:08,090
¡Idiotas! Una vez que tus sentimientos comienzan a correr, no hay forma de detenerlos.

253
00:15:08,090 --> 00:15:12,020
¡Si no lo atrapamos podrás salir con una vieja bruja rica, Shinpachi, tonto!

254
00:15:12,020 --> 00:15:14,270
¡Las esposas son apasionadas, estúpidas!

255
00:15:14,270 --> 00:15:16,290
¡¿Por qué es esto mi culpa?!

256
00:15:17,140 --> 00:15:18,670
¡Estar atento!

257
00:15:24,940 --> 00:15:26,970
¡Ay!

258
00:15:28,480 --> 00:15:30,970
¡Lo aplastamos!

259
00:15:30,970 --> 00:15:35,210
Ch-Ch-Relájate y ayúdame a encontrar una máquina de t-t-tiempo.

260
00:15:35,210 --> 00:15:37,980
¡Tú relájate! ¡¿Y eso otra vez?!

261
00:15:52,070 --> 00:15:54,500
Lamento hacerte esperar. Esto es lo que pediste.

262
00:15:56,490 --> 00:15:59,210
¡Oh...Pesu!

263
00:15:59,210 --> 00:16:01,250
¡Esa cosa está muerta!

264
00:16:01,250 --> 00:16:03,910
¡Ni siquiera está libre de daños, la cara ha cambiado de color!

265
00:16:04,100 --> 00:16:08,140
Está bien. Es justo a esa edad cuando quiere maquillarse.

266
00:16:08,140 --> 00:16:09,700
Sucede mucho durante la adolescencia.

267
00:16:09,700 --> 00:16:12,590
Lo único que hicimos fue aplanarlo con un tarro y quedó así.

268
00:16:12,650 --> 00:16:14,810
¡Qué debilucho!

269
00:16:14,810 --> 00:16:17,540
¿Lo aplanaste? ¡¿Tú hiciste esto?!

270
00:16:17,630 --> 00:16:20,930
¡Aún no está muerto! Simplemente, apenas vivo.

271
00:16:20,930 --> 00:16:22,930
¡"Apenas vivo" es el problema!

272
00:16:23,280 --> 00:16:25,740
Dejando de lado el hecho de que no está ileso...

273
00:16:25,740 --> 00:16:30,170
Deberíamos estar agradecidos de que el daño no haya sido peor que esto.

274
00:16:30,540 --> 00:16:33,350
¿Daño? ¿Qué quieres decir?

275
00:16:33,350 --> 00:16:36,520
Los mares del planeta de donde vino esa cosa son muy cálidos.

276
00:16:36,610 --> 00:16:40,530
Al echarle agua caliente, Pesu volverá a su tamaño original.

277
00:16:40,530 --> 00:16:41,430
¿Agua caliente?

278
00:16:42,490 --> 00:16:44,460
¡¿Qué estás haciendo?!

279
00:16:45,870 --> 00:16:47,450
Pulpo hervido, ¡ajá!

280
00:16:47,830 --> 00:16:50,060
¡¿Q-qué-qué estás pensando?!

281
00:16:50,060 --> 00:16:52,940
¡Disfrutarlo de una manera deliciosa es el mejor servicio conmemorativo!

282
00:16:53,570 --> 00:16:55,880
Oh, está bien hervido.

283
00:16:56,780 --> 00:16:58,660
T-idiota.

284
00:16:59,860 --> 00:17:01,870
¡¿P-Pesu?!

285
00:17:01,870 --> 00:17:04,010
¡De ninguna manera!

286
00:17:04,010 --> 00:17:05,870
¡¿No escuchaste lo que acaba de decir?!

287
00:17:06,170 --> 00:17:09,150
¡Pesu! ¡Pesu ha vuelto a la vida!

288
00:17:09,150 --> 00:17:10,220
Yahoo!

289
00:17:10,220 --> 00:17:12,650
¡Puedo comer hasta saciarme!

290
00:17:12,650 --> 00:17:15,080
¡Mira, mira! ¡Está vivo!

291
00:17:15,080 --> 00:17:16,380
¡Como si tuvieras algo de qué enorgullecerte!

292
00:17:21,010 --> 00:17:23,920
Vaya.  Es bastante fuerte.

293
00:17:23,920 --> 00:17:26,460
¡Nunca nos dijiste que crecería así!

294
00:17:26,460 --> 00:17:28,130
¡No te lo dije porque no me preguntaste!

295
00:17:28,510 --> 00:17:32,050
Dame un segundo. ¡Cerraré a ese punk!

296
00:17:32,050 --> 00:17:33,030
Esperar.

297
00:17:33,450 --> 00:17:35,460
No hagas nada por tu cuenta.

298
00:17:35,920 --> 00:17:38,070
No lo lastimes más de lo que ya lo tienes.

299
00:17:39,200 --> 00:17:40,900
¡Ah, ahora lo recuerdo!

300
00:17:41,010 --> 00:17:44,120
¿Es esta esa extraña criatura que vimos haciendo estragos en la televisión?

301
00:17:44,120 --> 00:17:45,990
¡¿Cómo se supone que vamos a capturar algo como esto?!

302
00:17:46,130 --> 00:17:48,260
Por cierto, ¿cómo lo guardabas?

303
00:17:48,470 --> 00:17:54,040
Pesu es un organismo desconocido descubierto en un planeta remoto.

304
00:17:54,040 --> 00:17:58,390
¡Se encariñó conmigo, así que lo llevé de regreso a mi barco!

305
00:18:00,650 --> 00:18:02,500
¡Él no está apegado a ti en absoluto!

306
00:18:04,000 --> 00:18:06,030
Debe tener poco calcio.

307
00:18:08,180 --> 00:18:10,130
¡Oh, no! ¡Se dirige nuevamente a la ciudad!

308
00:18:16,320 --> 00:18:17,610
¡Ginebra!

309
00:18:17,610 --> 00:18:19,470
Ay hermano.

310
00:18:20,080 --> 00:18:22,230
Kagura, ve a comprar salsa de soja.

311
00:18:22,230 --> 00:18:24,320
Esta noche cenaremos sashimi de pulpo.

312
00:18:24,320 --> 00:18:28,260
Entendido. ¡Salsa de soja, lo es! ¡Estamos de fiesta esta noche!

313
00:18:28,500 --> 00:18:31,030
No, tal vez takoyaki suene mejor.

314
00:18:31,410 --> 00:18:34,050
¡Es la hora del almuerzo!

315
00:18:34,050 --> 00:18:35,230
¡Olvídalo!

316
00:18:36,980 --> 00:18:39,200
¡Ay, ay, ay!

317
00:18:39,200 --> 00:18:42,130
¡¿Para qué fue eso?! ¿Se me está escapando el cerebro?

318
00:18:42,130 --> 00:18:46,800
¡No debes hacerle daño! ¡El príncipe nos dijo que lo capturáramos ileso!

319
00:18:46,800 --> 00:18:49,290
¡¿No dañoso?! ¿Es eso siquiera posible?

320
00:18:49,290 --> 00:18:51,870
¡Por eso te contraté! ¡Ahora hazlo realidad!

321
00:18:52,170 --> 00:18:54,430
De ninguna manera, de ninguna manera. ¡Te lo digo, de ninguna manera!

322
00:18:55,160 --> 00:18:57,380
¡Ginebra!

323
00:18:57,380 --> 00:18:58,250
¡Shinpachi!

324
00:19:00,670 --> 00:19:03,370
¡Te dije que no le hicieras daño!

325
00:19:03,370 --> 00:19:05,160
¡Ayuda! ¡Me va a comer!

326
00:19:04,030 --> 00:19:05,170
¡Por qué tú!

327
00:19:05,820 --> 00:19:09,570
Sabía perfectamente que capturarlo ileso era imposible.

328
00:19:09,810 --> 00:19:13,660
Ese príncipe cabeza de alfiler no recibirá el mensaje hasta que el número de cadáveres aumente un poco.

329
00:19:13,660 --> 00:19:15,970
¡Ey! ¡¿Me estás escuchando?!

330
00:19:16,260 --> 00:19:20,260
¿Entonces estás usando a mi compañero como alimento para mascotas para obtener permiso para matar esa cosa?

331
00:19:20,480 --> 00:19:23,640
Ustedes están podridos hasta la médula.

332
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
Te dije.

333
00:19:25,160 --> 00:19:28,020
No tenemos más remedio que coexistir con ellos.

334
00:19:28,270 --> 00:19:31,980
Corrupto o no, voy a proteger el país a mi manera.

335
00:19:32,330 --> 00:19:34,480
Ese es mi bushido.

336
00:19:36,170 --> 00:19:37,250
Veo.

337
00:19:37,850 --> 00:19:41,690
¡Entonces yo también seguiré mi bushido!

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,000
¡Esperar!

339
00:19:46,310 --> 00:19:49,360
Es un ser humano versus toda una nación.

340
00:19:49,360 --> 00:19:51,030
¡Piensa cuál es más importante!

341
00:19:51,030 --> 00:19:53,110
¡Eso me importa un comino!

342
00:19:54,430 --> 00:19:56,290
¡Shinpachi!

343
00:19:56,290 --> 00:19:58,040
¡Esperar!

344
00:19:58,040 --> 00:19:59,620
Espera, dice.

345
00:20:00,350 --> 00:20:02,440
¡Maldita sea!

346
00:20:02,440 --> 00:20:05,320
¡No importa si el gobierno colapsa o la nación colapsa!

347
00:20:06,580 --> 00:20:13,060
¡Hasta que mi cuerpo colapse, viviré mi vida erguido!

348
00:20:15,220 --> 00:20:17,060
¡Ginebra, tu salsa de soja!

349
00:20:24,780 --> 00:20:29,110
Ay hermano. ¡Ese bastardo lo está arruinando todo!

350
00:20:29,110 --> 00:20:33,160
¡Ohh, Pesu! ¡Mi precioso Pesu!

351
00:20:33,160 --> 00:20:35,110
Es como una fuente.

352
00:20:44,960 --> 00:20:46,880
¡Hasegawa! ¿Cuál es el significado de esto?

353
00:20:46,950 --> 00:20:49,520
¡Te dije que lo capturaras ileso!

354
00:20:49,520 --> 00:20:52,600
¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto? ¡Es un incidente internacional!

355
00:20:52,670 --> 00:20:54,770
¡Ey! ¿Estás escuchando, maldita sea?

356
00:20:55,260 --> 00:20:57,500
¿Vivir de pie?

357
00:20:58,970 --> 00:21:01,680
Es casi como las metas que un niño se fija en la escuela primaria.

358
00:21:01,980 --> 00:21:04,610
Ahora que lo pienso, mamá siempre solía decirme.

359
00:21:05,650 --> 00:21:09,530
Estás encorvado. Ponte de pie derecho.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
¿Y te gusta hacer eso?

361
00:21:16,010 --> 00:21:20,580
Mamá... estoy... yo... ¿parado derecho ahora mismo?

362
00:21:20,920 --> 00:21:22,990
...gawa...¡Hasegawa!

363
00:21:23,600 --> 00:21:27,360
¡Voy a contarle esto a mi padre, Hasegawa!

364
00:21:27,360 --> 00:21:28,370
Callarse la boca.

365
00:21:29,090 --> 00:21:30,550
¡Callarse la boca!

366
00:21:31,820 --> 00:21:34,870
¡Dije que te callaras, maldito pez espacial!

367
00:21:44,770 --> 00:21:47,350
¿Estaba bien hacer eso?

368
00:21:48,860 --> 00:21:52,280
Buena pregunta, idiota. Ésta es la tierra de los samuráis.

369
00:21:53,500 --> 00:21:55,990
No puedo simplemente dejarles hacer lo que quieran.

370
00:21:57,940 --> 00:22:01,040
Pero ya no podrás vigilar el Amanto.

371
00:22:01,040 --> 00:22:02,980
Seguramente te enlatarán.

372
00:22:02,980 --> 00:22:04,590
Chico, eres tonto.

373
00:22:04,590 --> 00:22:08,390
Las personas que actúan por puro impulso siempre arruinan sus vidas.

374
00:23:45,900 --> 00:23:56,670
[Vista previa]

375
00:23:46,820 --> 00:23:49,740
Gin, ¿podrías dejar de estar holgazaneando y levantarte ya?

376
00:23:49,740 --> 00:23:51,080
¿Estás siquiera motivado para hacer este programa?

377
00:23:51,080 --> 00:23:53,590
¡Solo han pasado dos meses desde que comenzó la serie!

378
00:23:53,590 --> 00:23:56,680
Con la estrella del espectáculo así, ¡nos cancelarán antes de que termine la temporada!

379
00:23:56,680 --> 00:23:59,780
El próximo episodio: "Hay una delgada línea entre la persistencia y la terquedad"

380
00:24:00,910 --> 00:24:06,020
[Solo dos meses después del programa y el futuro de la serie ya está en peligro.]

381
00:24:06,020 --> 00:24:11,030
[¿Crees que deberíamos cambiar el personaje principal y comenzar un programa llamado "Shinsengumi Twenty-Four" la próxima semana?]

382
00:24:14,610 --> 00:24:16,060
¿Oye, Gin?

383
00:24:17,490 --> 00:24:21,220
¿Por qué el título de este manga es "Gin Tama"?

384
00:24:21,590 --> 00:24:24,470
Debido al título obsceno, "Gin Tama",

385
00:24:24,470 --> 00:24:29,130
La gente se ha quejado diciendo "no podemos comprar el libro".

386
00:24:29,130 --> 00:24:33,530
Por lo que he oído, es parte del complot del autor para hacer que las chicas de secundaria de todo el país digan cosas como,

387
00:24:33,530 --> 00:24:38,660
"Oye, ¿viste el Gin Tama de esta semana?"

388
00:24:38,680 --> 00:24:41,890
Quería incluirlo en la conversación callejera habitual.

389
00:24:41,890 --> 00:24:43,740
Sin embargo, parece que fracasó estrepitosamente.

390
00:24:44,630 --> 00:24:46,530
Bueno, eso parece correcto.

391
00:24:47,010 --> 00:24:50,570
Por cierto, Kagura, ¿qué es lo que has estado comiendo?

392
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
¡Takoyaki!

393
00:24:52,470 --> 00:24:55,070
[Pesu]

394
00:24:52,920 --> 00:24:54,510
¡Qué asco!